Cepat!
Ayo.
Keluar, cepat!
Cepat!
Tujuan Bakersfield. Di truk yang sana.
Terima kasih.
Tuuan L.A, di sana.
Barstow.
Jangan khawatir.
Dia menunggu kita.
Cepat!
Hei!
Mau ke mana?
Cepat!
Berhenti!
Baik.
Terima kasih.
Seseorang mengikuti kita.
Pegangan.
Ayah, siapa mereka?
Matikan lampumu dan menepilah.
Ambil tas ini dan sembunyi.
Apa? / Tak ada waktu lagi.
Keluar, cepat! / Aku tak mau!
Kumohon! / Ayah segera kembali.
Tidak.
Ayah sayang kau.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya SAHABAT-ARENA.BIZ
Kenapa tidak cerita darimana asal Ayah?
Kurasa kami dari Skotlandia.
Dan Hongaria.
Mungkin juga Norwegia.
Tapi di mana Ayah besar?
Seluruh tempat.
Kau butuh cabang lagi untuk papan postermu.
Bagaimana Nenek?
Ayah tidak pernah membicarakannya.
Yakin tidak mau bermain di luar rumah?
Ibumu bisa bantu.
Apa seburuk itu?
Tidak, pendidikan Ayah beda dari anak lainnya.
Saat kau diam, kau berpikir.
Baik atau buruk?
Kurasa aku tak lulus ujian geometri hari ini.
Aku kecewa.
Hidup tak hanya Geometri.
Bagaimana perjalanan ke sekolah atau sesudahnya?
Adakah yang menarik?
Kudengar sopir bus keluhkan mantan istrinya.
Itu dia.
Kau pelajari umpatan dalam bahasa Spanyol?
Tidak.
Bohong.
Ini potretanmu?
Ya, sisa dua potretan di gulungan terakhir Ibu.
Kuhabiskan.
Komposisi yang bagus. Fokusnya juga bagus.
Ibu suka emosi subjeknya.
Sulit ditangkap.
Baiklah, Nak.
Kau menjanjikan juga.
Sebelum aku resmi calonkan diri jadi Jaksa,
manajer kampanyeku ingin mengulik keluarga.
Mengulik bagaimana?
Ajukan pertanyaan?
Mereka mengecek kita tanpa persetujuan.
Ini proses pengecekan. Hanya latar belakang.
Normal. / Aku mau di selidiki?
Tidak, Sayang. Aku seorang Polisi.
Aku yang selidiki orang.
Roger.
Kau cemas ada sesuatu akan muncul?
Tidak.
Tidak. Aku hanya... / Ayah agak cemas.
Baik, semuanya.
Tenang, ini dia.
Ayah, coba cek dulu riwayat perambanmu.
Peramban apa? / Baik.
Semuanya, ini Cynthia.
Halo, salam kenal.
Hai, aku tak bersalah. / Aku tak berbuat apa-apa.
LAPD juga melakukan pengecekan latar belakang.
Tak masuk akal jika menyelidikiku.
Kami punya proses sendiri.
Tak perlu cemas.
Ini soal antisipasi kerentanan apa saja
yang bisa oposisi ungkap.
Kerentanan.
Seperti putus kuliah? Buka apotek ganja?
Maksudmu pengusaha muda
yang membuka bisnis lambang kota progresif?
Pengusaha. Lihat, aku suka dia.
Aku pernah memutar balikkan jauh lebih buruk.
Kita semua sepemikiran.
Jika ada pertanyaan, silakan beritahu aku.
Nanti kita bicara tentang investigasi.
Investigasi. Aku perlu pengacara?
Dia lucu.
Aku tahu.
Terima kasih telah datang.
Entah siapa lagi yang bisa dipercaya.
Dia datang dengan luka tembak.
Kurasa dia masuk kemari secara ilegal.
Cole, jangan katakan ini kepada siapapun.
Ini rahasia kita. Ada apa?
Putrinya masih di luar.
Di mana? / Di padang pasir.
Aku ragu di mana.
Siapa namanya? Boleh bicara dengannya?
Jose Mendoza. Stabil tapi masih bingung.
Bahasa Spanyolku jelek. Bahasa Inggris saja?
Ya.
Jose, kenapa tinggalkan putrimu di padang pasir?
Kami dikejar penembak wanita muda malang itu.
Siapa yang menembakmu?
Kartel.
Pemerintah.
Coyote, mungkin.
Tolong.
Temukan putriku.
Tolong.
Scorsese.
Sandra Hawkins.
Mahasiswa jurnalisme di Pepperdine.
Kenapa dia ke sini?
Tewas sebelum tabrakan.
Banyak lubang peluru di luar kendaraan.
Kucek darah di mobil untuk cari kecocokan.
Ada yang lihat penumpang? / Tidak ada saksi.
Tapi kami sudah cek CCTV di daerah ini.
Bagaimana Cole?
Ada yang lihat Cole?
Roger.
Mau kerja hari ini, Tuan?
Maaf.
Aku bermaksud menelepon.
Aku agak demam.
Demam?
Apa penyebabnya?
Keracunan makanan.
Cole, Polisi itu pekerjaan yang sangat penting
dan tak pantas bagimu untuk bolos.
Roger, aku izin sakit.
Tapi aku janji akan serahkan surat dokter.
Hei, aku tidak...
" Coyote Ugly " Alih bahasa: Nerdian
Trish periksa latar belakang kami sebelum kampanye.
Kau pernah melalui semua proses ini.
Seberapa dalam?
Cukup buat seseorang menjadi korban. Kenapa?
Jika ada telepon
dan mulai mengajukan beberapa pertanyaan,
aku hanya perlu tahu kau mendukungku.
Roger, mendukung apa?
Jangan sampai kukatakan.
Ayolah, kita tahu di masa itu berbeda.
Kanal Venesia. Petinya.
Peti terbuka.
Kita berdua mengambilnya.
Keju.
Keju ilegal.
Aku ingin pastikan karier Trish tak hancur
karena cintaku pada Beaufort d'été.
Kejunya mau meleleh.
Keputusan masuk akal saat menjalankan tugas.
Terima kasih.
Tidak ada sisanya, 'kan?
Itu enak sekali. / Terpaksa kubuang.
Ya.
Kau juga, 'kan?
Ya.
Agen Wells, kami tahu bahwa Tim-mu menahan
beberapa imigran gelap di perbatasan semalam.
Kami kumpulkan tidak jauh dari Las Cantilles.
Titik penjemputan beberapa Coyote.
Ada yang aneh?
Dua orang hilang.
Ayah dan putrinya. Menurut tahanan kami.
Ada mobil yang menunggu mereka.
Seperti mobil korban. Sandra Hawkins.
Biar kutebak.
Muda, pirang, yang tak seorang pun curiga.
Kecil kemungkinan digeledah.
Ada alasan kenapa korban mendahului
Coyote dan mengambil Ayah dan anak sendirian?
Mereka selundupkan sesuatu.
Kemungkinan narkoba.
Apapun yang coba mereka sebrangkan...
...layak dibawa mati.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya SAHABAT-ARENA.BIZ
Ana?
Ayahmu yang mengirimku.
Tidak. / Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
Tidak. Jangan sakiti aku.
Semuanya aman.
Aku menjemputmu.
Kau pasti haus.
Aneh juga air panas terasa enak saat haus.
Di mana Ayahku?
Dia tertembak.
Dia di rumah sakit.
Tapi dia baik saja.
Dia dirawat dokter terbaik.
Bagaimana jika kita pergi menemuinya?
Kemari.
Tidak apa-apa.
Itu mereka!
Siapa "mereka," Ana?
Merunduk.
Kita harus lari. Ayo.
Ana, kita harus lompat.
Di sana. Cepat.
Kita aman saat ini.
Untung aku izin sakit.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya SAHABAT-ARENA.BIZ
Mari rehat sejenak.
Apakah sakit?
Tidak. Ini hal biasa.
Kau kenal mereka?
Tidak.
Coyote, mungkin.
Terima kasih.
Tidak ada sinyal.
Ada yang tahu kita di sini?
Mantanku.
Tapi kuminta dia tak beritahu siapapun.
Kupikir ide bagus saat itu.
Sekarang bagaimana?
Kita menuju barat.
Jalan raya sekitar 30 mil ke arah sana.
Minta bantuan di sana.
Penyelidikan awal baru saja kurangkum.
Ada yang mencurigakan?
Anak-anakku gugup beberapa hari lalu.
Tidak, aku hanya ingin tindaklanjuti tentangmu.
Ada informasi kontak dari Barry Turtletaub?
Darimana nama itu?
Baru kutemukan dari akta nikah.
Ini bukan pernikahan.
Trish, ini hanya salinan. Aslinya di catatan publik.
Ini bisa jadi masalah?
Saat itu aku masih kecil.
Dia anak band, kami tur setelah aku lulus kuliah.
Kami berakhir di Vegas. Itu hanya dua minggu.
Itu tak terasa nyata. Kututup itu rapat-rapat.
Roger tak tahu, ya?
Aku ingin beritahu.
Aku ingin pernikahan kami seperti pertama kalinya.
Sempurna.
Aku orang jahat, ya?
Tidak, kau baik.
Kau jujur.
Itu sebabnya kau akan menjadi Jaksa.
Dan sebenarnya kampanye akan fokus
pada keahlian hukummu. Ini mungkin tak diungkit.
Natalie.
Roger.
Kenapa kau ke sini?
Aku mencari Cole.
Terakhir kami bicara, dia bilang dia sakit.
Kubawa bakso matzah buatanku ke motelnya.
Dia tak di sana.
Kau tahu di mana dia?
Mungkin ke toko?
Beli minuman olahraga? Dia pasti dehidrasi. / Ya.
Bisa jelaskan yang sebenarnya terjadi?
Halo?
Ada orang di sini?
Mungkin mereka jarang musim panas di sini.
Periksa teleponnya.
Teleponnya mati.
Ya Tuhan, Wes.
Kau buat kesalahan.
Keputusanku bulat. Aku harus pergi.
Tapi pertimbangkanlah itu kembali, Wes.
Bukankah harusnya Ibu bangga padaku?
Sekolahku bagus, aku akan kuliah.
Ibu ingin bangga.
Tapi itu tempat terakhir yang harus kau datangi.
West Point kenapa?
Tidak ada yang salah dengan itu.
Hanya saja...
Jika ini membangkang, yang lain saja. Cutilah.
Ikut aliran sesat. Apapun selain ini.
Ibu hanya ingin aku menjadi seperti Ibu.
Itu tidak benar.
Ibu memintamu memikirkan dirimu.
Ibu tak ingin kau di militer.
Aku tak seperti Ibu. Aku tak inginkan hidup Ibu.
Ini yang kuinginkan. / Wes, ini berbahaya.
Begitupun kerja Ibu! Berpindah zona perang?
Demi memotret?
Kau pikir hanya itu? Hanya memotret?
Pekerjaan Ibu berarti.
Semua foto itu penting.
Ibu coba buat perbedaan.
Aku juga.
Aku pergi, Bu.
Wes.
Cole, sadarlah. Tidak apa-apa.
Cole.
Ayo.
Ngebut sedikit, Bailey. Kedua tangan di setir.
Murtaugh, aku tidak menerima perintahmu.
Paham?
Apa aku salah?
Murtaugh, apa aku setara denganmu?
Karena aku mulai merasa tidak begitu.
Kau perlakukan aku bak asisten, bukan detektif.
Tidak setara denganmu.
Kau tak suka lagi lelucon antara kita?
Itu mobil Cole.
Itu Cole?
Itu bukan Cole. Mundur.
Siapa mereka?
Balik arah! / Apa?
Pergi!
Putar, Bailey, putar!
Bagaimana ini?
Percayalah, ini hal benar.
Sebentar. Mana sisa jalannya?
Tak ada sisa jalan!
Kita perlu bantuan.
Tidak ada sinyal.
Baiklah. Apa rencananya?
Cole dalam kesulitan.
Ayo pergi.
Ya.
Kau temukan sesuatu?
Kutemukan ini. Tak ada alkohol.
Itu sudah cukup.
Ana, lakukan ini.
Aku tidak bisa.
Bisa pasang jarum?
Maka kau bisa.
Jika ini tak dijahit...
Sterilkan jarumnya.
Bagus.
Tidak apa-apa.
Mulai saja dari akhir.
Seperti mengikat tali sepatumu.
Cole, sadarlah.
Bicaralah.
Hei.
Baik.
Kau memanggil "Ibu." Di dalam tidurmu.
Dia sudah wafat?
Ya.
Sudah lama.
Bagaimana kejadiannya?
Serangan roket.
Di Citluk, tidak jauh dari area pertempuran.
Tempat yang dia mau.
Dia tinggalkan ini.
Mungkin ini jadi milikmu sekarang.
Ada yang tak beres, Cap. Bailey tak jawab teleponku.
Dia dan Murtaugh hilang sejak mencari Cole.
Mencari apa? Mana Cole? Aku tak tahu apa-apa.
Apa sulitnya beritahu aku?
Sekarang kuberitahu. Kita cari sekarang.
Ayo cari mereka.
Ayo. / Baik.
Kita bangun hubungan mentor-anak mentor.
Mungkin saat aku pemula. Itu sudah lama, Murtaugh.
Tapi ilmu dariku terus berlanjut.
Tapi sekarang aku butuh di hormati.
Dari atas ke bawah. Setara.
Dari atas. Ini salah Avery.
Tidak.
Tak kubiarkan kau alihkan pembicaran.
Kenapa kau selalu saja memerintahku?
Bukannya perlakukan aku seperti sederajat?
Kau kuanggap keluarga.
Mungkin bicaraku seperti menyuruhmu.
Tapi begitu caraku bicara ke orang yang kusayangi.
Dan mereka mengeluh.
Tapi selamat datang di keluarga.
Seseorang mengejar kita.
Cepat!
Ana.
Kupikir kulihat sesuatu lagi.
Apa yang kau lihat?
Di luar jendela.
Temanku.
Dia pria tinggi, tampan, Afrika-Amerika?
Tampan? Itu jelas bukan dia.
Roger, kau rupanya. / Cole!
Kupikir kau fatamorgana.
Kenapa kau bohong?
Kita ini rekan. Harusnya kita saling...
Kau tertembak. / Bawa aku ke mobil
lalu ke rumah sakit. Aku segera pulih.
Soal itu.
Mereka datang.
Ini bukan penyelamatan? / Bukan.
Ini seperti Alamo.
Ana, merunduk.
Bailey, berapa pelurumu?
Tidak cukup.
Aku juga tidak. Sepertinya kita setara.
Apa yang mereka mau?
Aku dengar sesuatu?
Helikopter?
Itu helikopter.
Ini LAPD.
Hentikan kendaraan.
Itu menakuti penembak.
Baiklah, Cole. Ayo ke rumah sakit.
Bukankah lebih mudah jika jujur?
Aku yang terakhir tahu.
Dan aku yang kemari selamatkan kalian.
Kalian paham katanya?!
Tidak.
Bagian Vital? / Stabil.
Tak ada infeksi. / Cole, kau dengar?
Siapkan untuk operasi. Di meja tujuh.
Hei, Nat.
Kita harus berhenti bertemu seperti ini.
Cole, aku menyesal.
Aku tidak.
Kali ini kudapat gadisnya.
Dia akan baik saja?
Kami siapkan operasi. Dia harusnya baik saja.
Kau yang jahit? Itu selamatkan dia.
Boleh kutemui Ayahku?
Aku tidak akan merekomendasikannya.
Mereka menempatkan Polisi di luar kamarnya.
Mereka bisa saja menahanmu, Ana.
Putriku seusiamu.
Ikutlah sampai kita selesaikan semua ini.
Makan yang enak. Bersihkan badan.
Tidak ada pertanyaan.
Vámonos. Pengucapanku benar?
Dua pertanyaan lagi.
Baik. / Kita tunggu Roger?
Tidak usah. Kita mulai tanpa dia.
Baik. Kita mulai saja dengan RJ dan Riana.
Apa salah mereka?
Tidak ada. Mereka anak-anak hebat.
Kita fokus pada area yang kita miliki
yang disiapkan untuk bahan kampanye.
Mari ambil contoh. Akun Instagram kedua Riana.
Kau punya akun kedua?
Kenapa butuh dua akun?
Bu, tenang.
Yang pertama diretas. Aku buat lagi.
Itu sangat masuk akal.
Kuperingatkan lagi.
Pajang Selfie minum di bawah umur terlarang.
Kau minum? / Tak semua orang suci, 'kan?
Apa artinya itu?
Lanjut ke RJ.
Apa yang dia lakukan?
Bisa kau jelaskan pelanggaran publik ini?
Apa?
Bu, aku terpaksa pakai kamar mandi.
Tak ada toilet?
Tidak, di situ tutup. / Di mana itu?
Los Coyotes.
Dan tidak ada toilet?
Kenapa fokus padaku?
Bukankah kita harus fokus ke gajah di sini?
Gajah apa?
Suami pertama Ibu.
Barry Turtletaub?
Ada apa ini?
Ada apa? / Roger. Boleh bicara di tempat lain?
Roger, apa ini? Siapa dia?
Ini Ana.
Dia pengungsi Meksiko. Melintasi perbatasan.
Kutemukan di gurun.
Kusembunyikan dia dari pihak berwenang.
Bisa jelaskan yang kau sembunyikan?
Kau memilikinya saat di bawa kemari.
Itu potretan Ibumu, 'kan?
Ya.
Sesaat di gurun,
kupikir dia bersamaku.
Mengawasiku.
Maya bertanya. Aku bingung jawab apa.
Aku tidak bicarakan tentang Ibuku karena...
...saat kutengok kembali kehidupanku...
Semua keputusan yang telah kubuat.
Aku tidak tahu yang Ibuku pikirkan tentangku.
Ibumu akan bangga.
Kadang aku ragu.
Ini.
Ini harusnya pas.
Terima kasih. / Butuh yang lain?
Boleh? / Mau pakai ponselku?
Untuk menghubungi Ayahku di rumah sakit.
Aku janji tak lama.
Tak masalah. Tak usah buru-buru.
Jose?
Jangan bilang siapapun. Ini dari putrimu.
Terima kasih banyak.
Ana?
Ayah.
Ayah baik saja?
Ayah baik saja. Kau bagaimana?
Aku baik saja. Aku di rumah Polisi
Dengan siapa? Polisi?
Dengarkan Ayah.
Keluar dari sana.
Bawa sesuatu.
Apa, Ayah?
Tas Ayah masih ada? / Masih.
Baik.
Isinya penting.
Itu yang mereka kejar.
Bawa ke Koran L.A Tribune.
Serahkan ke Wade Dykstra.
Hanya dia yang bisa di percayai.
Baik.
Aku sayang Ayah.
Ayah juga.
Hati-hati.
Pak Mendoza.
Kami dari Bea Cukai dan Perlindungan Perbatasan A.S.
Karena kau sudah sehat, kami akan menahanmu.
Barry Turtletaub?
Roger, dengar.
Aku tak mengenalmu. Seolah kau orang asing.
Orang asing? Roger, kau bawa orang asing kemari.
Jangan libatkan Ana! / Aku ingin tahu siapa dia.
Dia gadis muda tidak berdaya butuh suaka.
Dan dia tidak punya tempat lain berlindung.
Yakin soal itu?
Bailey, Patroli Perbatasan menelepon.
Mau pindahkan Jose ke tahanan malam ini.
Harusnya besok.
Ada yang aneh.
Kuperiksa CCTV lalintas dekat TKP penembakan.
Tebak plat siapa.
Agen Wells petugas Patroli Perbatasan.
Murtaugh? / Bailey.
Ana Mendoza mencuri mobilku.
Temukan dia sebelum mendapat masalah.
Baik.
Murtaugh, satu hal lagi.
Aku tahu siapa yang tembak kita di gurun.
Jose?
Hei! Mau di bawa ke mana?
Cole, kenapa kau turun dari ranjangmu?
Sepatunya sama. Itu pasti mereka.
Cole, kembali ke ranjang.
Nat, hubungi sekuriti. Cegah keluar gedung.
Cole!
Ana.
Jika butuh tumpangan, cukup memintanya.
Detektif Murtaugh.
Kau? / Wade Dykstra. Wartawan Koran L.A.
Maaf, aku perlu tanya Ana soal kisah Ayahnya.
Soal Agen Perbatasan yang di suap Coyote?
Benar sekali.
Dan kau pria jangkung yang menulisnya? / Benar.
Setelah kau... Aduh! Apa-apaan ini?!
Maaf, aku bosan dibohongi hari ini.
Mustahil kau Wade Dykstra dari koran L.A.
Ambil dompetku.
Lihat tanda pengenalku.
Aku Wade Dykstra.
Wade.
Harusnya kau bilang.
Sini kubantu, Kawan.
Sebaiknya kita rahasiakan kesalahpahaman kecil ini.
Awas!
Masuk ke dalam!
Lepaskan dia!
Maju!
Bailey.
Kau sudah dewasa.
Takkan kulepaskan!
Senjata!
Jatuhkan senjatanya!
Angkat tangan!
Angkat!
Angkat tangan!
Tetap di sana! Jangan bergerak!
Mendekat!
Ambil senjatanya!
Senjata di sita.
Hei, Nat.
Cole.
Aku mungkin punya beberapa luka lagi.
Keluarga Mendoza telah diberikan suaka politik di AS.
LAPD akan terus berusaha sekuatnya
dengan kekuatan untuk mengakhiri semua korupsi
yang Tn. Mendoza ekspos.
Silahkan bertanya.
Aku bangga.
Itu tindakan benar.
Terima kasih sudah selamatkan kami di gurun.
Di masa depan, kau tetap di lingkaranku.
Bohong.
Aku bohong. / Tapi terima kasih.
Sudah coba Roquefort?
Ya Tuhan. / Seindah Surgawi.
Aku tidak percaya kau sembunyikan itu.
Kapten, Detektif Murtaugh.
Itu berkasnya?
Ya. Siapa lelaki ini?
Jangan cemaskan itu.
Kau tak perlu tahu.
Baik.
Hei, Roger.
Yakin ingin tahu isinya?
Jujur, aku tak tahu lagi.
Kalau bukan Istri pertamaku.
Kau seharusnya tidak tahu seperti itu.
Kau pernah menikah.
Siapa peduli?
Kita punya masa lalu.
Tapi kita sudah menikah.
Menikah dengan bahagia.
Trish, kau bisa katakan apa saja.
Cukup aku curiga pada rekanku di kantor.
Aku tidak inginkan itu ada di rumah.
Aku cinta kau.
Aku sangat mencintaimu.
Aku juga.
Roger, apa itu?
Itu?
Berkas mantanmu.
Sudah membacanya?
Tukang jagal.
Apa?
Aku tidak membukanya.
Tapi aku duduk berpikir, "orang macam apa dia?"
Itu yang terlintas di benakku.
Tukang jagal besar dan periang.
Empat jarinya hilang.
Dia Juling. Makanya jarinya pun terpotong.
Suka memancing untuk hilangkan bau daging.
Memakai ikan? Baik. / Memakai ikan.
Dia sudah menikah.
Dia punya anak.
Mereka tinggal di... / Van Nuys.
Van Nuys. / Dia pria Van Nuys.
Mereka hidup bahagia.
Sangat bahagia.
Tunggu. Dia atlet Olimpiade?
Tidak, Sayang. Dia tukang daging.
Nenek yang potret itu?
Ya.
Salah satu yang terbaik.
Seperti apa dia?
Tak kenal takut.
Selalu ingin berbuat benar.
Menemukan kebenaran.
Meski berbahaya.
Mirip kau.
Kau menyukainya? / Ya.
Kenapa? Apa yang kau lihat?
Maksud Ayah?
Apa yang diajarkan oleh sekolahmu?
Maksud Ayah, apa yang kau lihat?
Itu agak sedih tapi juga agak bahagia.
Sepertinya hal buruk terjadi di sekitarnya.
Tapi dia masih tersenyum.
Itu terlihat nyata.
Tulus.
Ayah, boleh minta kamera?
Ayah mungkin punya satu.
Ayo lihat gambar lain.
Iklan dan Rekues Subtitle Via WA : 0897-5504-856